?

Log in

No account? Create an account

Взад | Вперед

еще раз про немецкий

Носитель все-таки решил принять участие в моих занятиях немецким языком.
Он тут, правда, умудрился страшно потянуть шею накануне, так что ему больно двигать головой, кашлять, смеяться и вообще.
Несмотря на это, закашливаясь, икая и матерясь, он терпеливо отвечает на вопросы и даже звонит знакомым теоретикам.
И даже ужин подогрел, зайчег, пока я тут насиловала мозг вопросом о том, куда ставить слово schon.

п.с. врача не надо
он тут зашел к соседке, работающей в соседней поликлинике
соседка вышла его встречать в чулках и пеньюаре (хорошо, что я была в это время в лифте)
он тут же решил использовать ее по назначению
договорился о предоставлении детям справок в случае необходимости
ну и с шеей вопрос будет решен.

Метки:

Комментарии

( 6 Не смолчали — Не могу молчать! )
toyvo_glumov
20 сент, 2010 20:18 (UTC)
Не, ну ладно я, "две извилины и те от фуражки"
Но когда Сон - профессиональный переводчик с немецкого на русский(!) спрашивает меня "какой идиот написал эту фразу?!"
Я потом цитаты из этого учебника напишу - так нормальные люди ни на языке каком не разговаривают!
Пример фразы: Катя Иванова стала уже студенткой.
Так даже я по русски не спрашиваю.
Р.S. Только что Жена выдала "так по русски не говорят".
Все, буду жестами общаться, так все равно открывать рот больно.
homecat
20 сент, 2010 20:20 (UTC)
не "стала уже", а просто - "Ира Смирнова уже студентка". Но впрочем да, ты прав, не очень по-русски... Может автор учебника пишет с немецким акцентом? Подсказывая нам, куда запихнуть это чертово "уже"? :)
orang_m
20 сент, 2010 20:24 (UTC)
так уже или еще?:))
toyvo_glumov
21 сент, 2010 06:28 (UTC)
У них тут "звенит звонок и занятия начинаются"
Dampfzuglok läuf brummen...
Зачем он гудел, почему, что вообще за фигня происходит с этим поездом - никому неведомо....
homecat
21 сент, 2010 08:37 (UTC)
Школьный звонок, Рома, школьный! Это-то как раз нормальная фраза, у Насти в школе тоже так говорят.
( 6 Не смолчали — Не могу молчать! )

Метки

Календарь

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Witold Riedel