?

Log in

Взад | Вперед

спасибо just_koka


A woman has a close male friend. This means that he is probably interested in her, which is why he hangs around so much. She sees him strictly as a friend. This always starts out with, you're a great guy, but I don't like you in that way. This is roughly the equivalent for the guy of going to a job interview and the company saying, You have a great resume, you have all the qualifications we are looking for, but we're not going to hire you. We will, however, use your resume as the basis for comparison for all other applicants. But, we're going to hire somebody who is far less qualified and is probably an alcoholic. And if he doesn't work out, we'll hire somebody else, but still not you. In fact, we will never hire you. But we will call you from time to time to complain about the person that we hired.

У женщины есть близкий друг-мужчина. Это значит, что он наверняка заинтересован в ней, поэтому и дружит. Она воспринимает его исключительно как друга. и всегда начинается одна и та же срань: ты прекрасный парень, но давай останемся друзьями. Это практически как если бы парень шел устраиваться на работу, а ему компания говорит: у Вас прекрасное резюме, у Вас есть вся необходимая квалификация, бриллиантовый опыт, все, что нам нужно, но мы Вас не берем. Мы будем палюбасу использовать Ваше резюме как базовое для сравнения с другими кандидатами, но все же возьмем кого-нибудь намного менее квалифицированного и наверняка алкоголика, а если он не справится, то еще кого-нибудь, но все равно не Вас. На самом деле, мы никогда Вас не наймем. Но мы будем Вам периодически звонить и жаловаться на тех, кого наняли.

дорогие мои друзья-мужчины, простите меня, засранку:)

Комментарии

( 25 Не смолчали — Не могу молчать! )
(Удалённый комментарий)
homecat
26 июл, 2008 13:13 (UTC)
см английский вариант
перевод неточен.
just_koka
26 июл, 2008 13:36 (UTC)
Да, я поленился сделать свой :)
manul
26 июл, 2008 14:06 (UTC)
Да, из опыта знаю, что в подавляющем большинстве случаев это так.

У Вас тут классный юзерпик ) можно я его стырю?)
homecat
26 июл, 2008 14:21 (UTC)
нельзя конечно
manul
26 июл, 2008 14:24 (UTC)
почему это??
homecat
26 июл, 2008 14:25 (UTC)
потому что это юзерпик с моей фотографией, сделанный под заказ
вообще странный вопрос.
manul
26 июл, 2008 14:26 (UTC)
Я не знала, что это ваша фотография. я думала, что просто абстрактный, где-то в инете взят. ну извините тогда.
manul
26 июл, 2008 14:27 (UTC)
но на стихотворение-то, я надеюсь, копирайта вашего нет?)
valerytiger
26 июл, 2008 13:17 (UTC)
проняло..аж мурашки по коже!!
да, наверное, в этом есть что-то((
just_koka
26 июл, 2008 14:24 (UTC)
Re: проняло..аж мурашки по коже!!
у меня ниже есть цитатка из High Strung - там на ту же тему, только откровеннее.
pelageya
26 июл, 2008 13:20 (UTC)
Ты знаешь, мне кажется, что если тебя не нанимают - то значит резюме не такое уж и прекрасное. В обе стороны, кстати, это не отношения "человек и компания", это отношения "человек-человек". Обычно люди друг другу "жалуются на тех, кого наняли". Или не жалуются вообще.
just_koka
26 июл, 2008 13:56 (UTC)
поправил у себя перевод
a_garvey
26 июл, 2008 14:34 (UTC)
Странное сравнение...
ssr
26 июл, 2008 14:45 (UTC)
Я этот английский текст читал в какие-то незапамятные времена не знаю где, но никакого баша тогда ещё на сцене не было, что не умаляет данного английского текста художественной ценности.
esya
26 июл, 2008 15:01 (UTC)
Мужики так тоже часто поступают, это общечеловеческое. Но "probably" это не "наверняка".
А хуже всего, на самом деле, friends with benefits - Когда -- дорогая, у нас с тобой ничего не получится, но мы можем приятно проводить время в постели и вне, пока я ищу ту с которой получится.
pokrovskaya_kat
26 июл, 2008 15:01 (UTC)
Это отличная фраза!
Ее однозначно надо запомнить:)Спасибо, что поделилась!
alexze13
26 июл, 2008 16:37 (UTC)
Да, похоже...
(только вот я дружу просто так...) :)
amdeluxe
26 июл, 2008 19:27 (UTC)
волшебно)))
magic_
26 июл, 2008 20:39 (UTC)
мне вот кажется..
почему женщина хочет быть просто друзьями с этим вот конкретным мужчиной?
он может быть хорошим парнем, но в нем есть что-то, что ее ...раздражает (отталкивает, нервирует, мешает ей уважать его и т.д. и т.п.). что-то, что никогда не даст ей его полюбить. а вот у объективно менее хорошего парня нет этого раздражающего чего-то. есть другое, м.б. в сто раз хуже, но то она готова простить, а вот именно это - нет. поэтому и друзья. форева. :)
homecat
27 июл, 2008 07:18 (UTC)
Re: мне вот кажется..
да по миллиону разных причмн
начиная от "ну не стоит у меня на него" до "у меня стоит на конкретного другого"
(Удалённый комментарий)
drbrown
27 июл, 2008 05:22 (UTC)
это не всегда правда. sometimes they "complain about" the people that "they hired" even to those, who by no means can be "a basis for comparison", who do not hang around them at all, who are the least qualified and ARE alcoholics - and they know it all very well, but still they come and complain...usually at about 2 a.m. :)
( 25 Не смолчали — Не могу молчать! )

Метки

Календарь

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Witold Riedel