?

Log in

Взад | Вперед

имеется слово zift - вероятнее всего, болгарское.
Перевод, скорее всего, - "смола"

кто-нибудь может точно сказать - смола или нет?
И если нет, то что?

....с этим ммкф я забыла уже, что такое пробки по дороге с работы..... Опять яндекс показывает уже три балла, а мне еще сидеть и сидеть....

Комментарии

( 9 Не смолчали — Не могу молчать! )
pelageya
6 июн, 2008 17:53 (UTC)
http://vladislavtodorov.com/Film.aspx

не знаю, насколько это хороший источник информации.
homecat
6 июн, 2008 17:54 (UTC)
спасибо :)) ты удивишься, но я собственно как раз ищу информацию именно об этом фильме.
Он будет в конкурсной программе ММКФ
pelageya
6 июн, 2008 17:55 (UTC)
тебя устраивает то, что там написано? Или тебе еще найти что-то?
homecat
6 июн, 2008 18:04 (UTC)
да, я перевела с анлийского то, что там есть
Спасибо!
pelageya
6 июн, 2008 17:54 (UTC)
это я гугл спросила мне болгарские ссылки выдавать с этим словом.
verity
6 июн, 2008 17:58 (UTC)
Онлайновые словари переводят pitch и как "зифт", и как "смола", видимо в болгарском это синонимы, ну или между ними есть какие-то узкоспециальные различия.
tuss
6 июн, 2008 19:10 (UTC)
зифт есть на иврите, означает плохое - гадость, неблагонадёжность
tuss
6 июн, 2008 19:11 (UTC)
блин, я думала ты про имя для кота!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sasmok
7 июн, 2008 09:18 (UTC)
офф
к недавнему твоему поиску имени для кота : Кики (ударение по-фр. на последний слог). перевод (жаргон) - пиписька. цепочка мыслей в общем понятна, от кастрированного отца. слово само по себе мне очень нравится, хотя мы регулярно его используем совсем в другом контексте - так звали ведьму-волшебницу одного мультика Гибли, к ней так жалоюно обращался её котёнок, когда был очень голодным.
( 9 Не смолчали — Не могу молчать! )

Метки

Календарь

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Witold Riedel